Error creating new data table. Check that you do not have overlapping field names.

Most often this error is for the reason given, but it has also been presented when the server runs out of memory, in which case a request to Lityx is required to release the memory.